Le mobilier en anglais
le vocabulaire pièce par pièce
Les bons mots pour chaque meuble, la grammaire de « furniture » et les faux amis qui piègent tout le monde.
Le mobilier se dit furniture, un mot indénombrable qui ne prend jamais de pluriel : on dit a piece of furniture. Pièce par pièce, on retient sofa (canapé), armchair (fauteuil), bed (lit), wardrobe ou closet (armoire), dining table (table à manger) et desk (bureau). Gare aux faux amis comme library, qui veut dire bibliothèque, et non librairie.
- Furniture : indénombrable, jamais de pluriel ; « a piece of furniture ».
- Par pièce : sofa, bed, wardrobe, dining table, desk.
- UK / US : wardrobe / closet, nightstand / bedside table.
- Faux amis : library = bibliothèque, dresser = commode ou vaisselier.
Le mobilier en anglais
les mots à connaître d’abord
Avant de traduire chaque meuble, un mot règle à lui seul la moitié des erreurs : furniture. Il désigne le mobilier dans son ensemble, et il est indénombrable. Autrement dit, il ne se met jamais au pluriel. « Furnitures » n’existe pas, et « a furniture » non plus. Pour parler d’un meuble en particulier, on dit a piece of furniture, et pour l’ensemble des meubles et objets d’une pièce, on trouve aussi furnishings.
C’est le genre de détail qui trahit un francophone en deux secondes, et qui se corrige en une. Le reste, c’est du vocabulaire, et il se retient mieux rangé par pièce que jeté en vrac. On fait le tour de la maison.
Le salon et le séjour
Le salon, living room en anglais, ou lounge côté britannique, concentre le mobilier le plus courant. Voici les termes qui reviennent le plus souvent.
| Français | Anglais | À noter |
|---|---|---|
| Canapé | Sofa, couch | « settee » au Royaume-Uni |
| Fauteuil | Armchair | — |
| Table basse | Coffee table | — |
| Bibliothèque (meuble) | Bookcase, bookshelf | Le lieu se dit library |
| Meuble TV | TV stand, TV unit | — |
| Tapis | Rug | « carpet » = moquette |
| Lampadaire | Floor lamp | — |
La chambre
Dans la chambre, bedroom, c’est surtout sur les meubles de rangement et de chevet que l’anglais se dédouble entre registre britannique et américain.
| Français | Anglais | À noter |
|---|---|---|
| Lit | Bed | — |
| Tête de lit | Headboard | — |
| Table de chevet | Nightstand, bedside table | US / UK |
| Armoire | Wardrobe, closet | UK / US (souvent intégré) |
| Commode | Chest of drawers, dresser | « dresser » surtout aux États-Unis |
| Matelas | Mattress | — |
La cuisine et la salle à manger
À table. La salle à manger est la dining room, et la cuisine, la kitchen. Deux meubles y méritent une précision, le buffet et le vaisselier, qui prêtent souvent à confusion.
| Français | Anglais | À noter |
|---|---|---|
| Table à manger | Dining table | — |
| Chaise | Chair | — |
| Tabouret | Stool | — |
| Placard | Cupboard, cabinet | UK / US |
| Buffet | Sideboard | Terme neutre et fiable |
| Vaisselier | Dresser, china cabinet | UK / US |
| Plan de travail | Countertop, worktop | US / UK |
Le bureau et les rangements
Le meuble bureau, celui sur lequel on travaille, est un desk — à ne pas confondre avec la pièce, qui est un office. Le reste des rangements suit une logique simple.
| Français | Anglais | À noter |
|---|---|---|
| Bureau (meuble) | Desk | La pièce se dit office |
| Étagère | Shelf | Pluriel irrégulier : shelves |
| Meuble d’étagères | Shelving unit | — |
| Tiroir | Drawer | — |
| Classeur (meuble) | Filing cabinet | — |
| Bibliothèque (meuble) | Bookcase | — |
Les faux amis à éviter
Voilà la partie qui fait la différence entre traduire et parler juste. Quelques mots anglais ressemblent à des mots français et veulent dire tout autre chose.
Le plus classique : library. Ce n’est pas une librairie, mais une bibliothèque au sens du lieu. La librairie, le magasin où l’on achète des livres, se dit bookshop ou bookstore. Autre piège déjà croisé : dresser. En anglais américain, c’est une commode ; en anglais britannique, un vaisselier ; ce n’est jamais un dressing, qui se dit walk-in closet ou dressing room. Le mot commode existe bien en anglais, mais il y désigne un objet ancien sans rapport avec le meuble courant : mieux vaut dire chest of drawers.
Et puis il y a canapé, le faux ami savoureux. En anglais, a canapé n’est pas un meuble, c’est un amuse-bouche que l’on tend à l’apéritif ; le siège, lui, reste un sofa ou un couch. Un dernier réflexe pour la route : quel que soit le meuble, le mot général reste furniture, sans pluriel. Sous la ressemblance des mots, deux langues, et souvent deux histoires.
Comment dit-on meuble en anglais ?
Le mobilier dans son ensemble se dit furniture, un nom indénombrable. Pour parler d’un meuble précis, on utilise a piece of furniture. Le mot furnishings désigne, lui, l’ensemble des meubles et objets qui garnissent une pièce.
Furniture prend-il un pluriel ?
Non. Furniture est un nom indénombrable : il ne se met jamais au pluriel. On ne dit ni « furnitures » ni « a furniture ». Pour compter, on passe par a piece of furniture, two pieces of furniture, et ainsi de suite.
Comment dit-on canapé en anglais ?
Le canapé se dit sofa, ou couch dans un registre plus familier ; les Britanniques disent aussi settee. Attention au faux ami : en anglais, a canapé désigne un amuse-bouche servi à l’apéritif, pas le meuble.
Quelle différence entre wardrobe et closet ?
Les deux traduisent « armoire ». Wardrobe est le terme britannique, closet le terme américain, ce dernier désignant souvent un rangement intégré au mur. Un dressing, lui, se dit walk-in closet ou dressing room.
Quels sont les faux amis du mobilier en anglais ?
Les plus fréquents : library, qui signifie bibliothèque (le lieu) et non librairie (bookshop) ; dresser, qui désigne une commode aux États-Unis et un vaisselier au Royaume-Uni ; et canapé, qui en anglais est un amuse-bouche. Le meuble commode se dit chest of drawers.
Un bon lexique ne se récite pas, il se pratique : la prochaine fois qu’un catalogue anglophone parle de a sideboard ou d’a chest of drawers, le meuble apparaîtra tout seul.