Perceuse en anglais
la traduction et le vocabulaire
La bonne traduction, puis tout le champ lexical de l’outil pour acheter ou lire une notice sans se tromper.
Une perceuse se dit a drill en anglais, ou plus précisément a power drill / an electric drill. Le verbe percer se traduit par to drill, et le foret par drill bit. Chaque type de perceuse a ensuite son propre nom.
- Perceuse sans fil : cordless drill (à fil : corded drill).
- Perceuse à percussion : hammer drill (US) ou percussion drill (UK).
- Perceuse-visseuse : drill driver, parfois combi drill au Royaume-Uni.
- Perceuse à colonne : drill press (US) ou pillar drill (UK).
« Perceuse » en anglais
la traduction directe
Une perceuse se dit a drill en anglais. Pour être précis, l’outil électrique que l’on tient en main s’appelle le plus souvent a power drill ou an electric drill. Ces trois formes se comprennent partout, aux États-Unis comme au Royaume-Uni.
Le mot mérite quand même une mise en garde, parce qu’il ne recouvre pas exactement le français. Drill désigne l’outil, mais aussi le forage lui-même et, hors bricolage, un exercice répété (un drill militaire ou sportif). Le verbe to drill signifie percer. Et dans le langage courant, un anglophone dira parfois drill pour parler de la mèche, alors que le terme exact est drill bit. Retenir « drill = perceuse » suffit pour se faire comprendre ; savoir que le mot est un peu élastique évite les contresens sur une fiche produit ou dans une notice.
Chaque type de perceuse et son nom anglais
Le vrai besoin, quand on cherche une perceuse traduction anglais pour acheter à l’étranger ou lire une fiche technique, c’est de nommer le bon type d’outil. Le français distingue finement la perceuse selon son alimentation et sa fonction ; l’anglais aussi, mais avec des mots qui ne se devinent pas toujours.
| Français | Anglais | Contexte |
|---|---|---|
| Perceuse (générique) | Drill / power drill | L’outil de base |
| Perceuse sans fil | Cordless drill | Sur batterie |
| Perceuse filaire | Corded drill | Sur secteur |
| Perceuse à percussion | Hammer drill / percussion drill | Béton, brique |
| Perceuse-visseuse | Drill driver / combi drill | Perce et visse |
| Visseuse électrique | Power screwdriver | Vissage seul |
| Perceuse à colonne | Drill press / pillar drill | Fixe, sur établi |
| Perceuse d’angle | Right-angle drill | Accès étroit |
| Marteau perforateur | Rotary hammer / SDS drill | Gros perçage, burinage |
Perceuses portatives (sans fil, filaire, à percussion)
Pour les modèles à main, l’anglais raisonne d’abord par l’alimentation : cordless pour la batterie, corded pour le fil. C’est le premier mot qu’on voit dans un titre de produit. Vient ensuite la fonction. La perceuse à percussion, celle qui ajoute de petits coups pour attaquer le béton ou la brique, se dit hammer drill en anglais américain et percussion drill en anglais britannique.
Perceuse-visseuse et perceuse à colonne
La perceuse-visseuse, l’outil polyvalent que la plupart des gens ont chez eux, se dit drill driver. Au Royaume-Uni, on rencontre aussi combi drill, qui désigne un modèle capable de percer, visser et taper en percussion. La perceuse à colonne, elle, change carrément de nom selon le pays : drill press aux États-Unis, pillar drill ou bench drill au Royaume-Uni. Un même outil fixe, trois étiquettes possibles.
Impact driver ne veut pas dire perceuse à percussion. C’est une visseuse à chocs, faite pour visser fort, pas pour percer des trous propres. La confondre à l’achat, c’est repartir avec un outil qui ne fait pas le travail attendu.
Le vocabulaire des accessoires et des réglages
C’est la partie qui manque presque partout, et pourtant c’est elle qui décide si on comprend une fiche produit. Le foret, ou la mèche, se dit drill bit : on précise souvent la matière, wood drill bit pour le bois, masonry drill bit pour le béton, metal drill bit pour l’acier. Le mandrin, la pièce qui serre la mèche, s’appelle chuck ; un mandrin auto-serrant est un keyless chuck. Côté réglages, le couple de serrage se dit torque (en newton-mètres), la vitesse de rotation s’exprime en rpm, et un moteur sans balais est brushless.
| Français | Anglais |
|---|---|
| Foret, mèche | Drill bit |
| Mandrin | Chuck |
| Mandrin auto-serrant | Keyless chuck |
| Couple de serrage | Torque |
| Vitesse de rotation | Speed / rpm |
| Batterie / tension | Battery / voltage |
| Percer / visser | To drill / to screw |
Anglais britannique ou américain
les écarts à connaître
La plupart des termes sont communs aux deux anglais, mais quelques-uns changent et peuvent faire échouer une recherche. Le réflexe utile n’est pas de retenir une frontière stricte, c’est de tester les deux étiquettes quand un mot semble introuvable. Une recherche vide avec pillar drill aboutira peut-être avec drill press, simplement parce que le vendeur est américain. Concrètement, si vous commandez une perceuse à colonne sur une boutique en ligne anglophone et que le catalogue paraît vide, changez de terme avant de renoncer : le produit est souvent là, sous l’autre nom. Même logique pour hammer drill et percussion drill, deux façons de nommer la percussion selon le pays.
Lire une fiche produit ou une notice de perceuse en anglais
Une fiche technique anglaise se lit presque toujours dans le même ordre, et quatre repères suffisent à la décoder. Ils reviennent sur pratiquement tous les modèles, du plus simple au plus complet.
Voltage
La tension de la batterie (12V, 18V). Elle indique la famille de batterie et, en gros, la puissance disponible.
Torque
Le couple, en newton-mètres (Nm). Plus il est élevé, plus l’outil visse et perce dans du matériau dur.
Chuck size
Le diamètre du mandrin (10 mm, 13 mm). Il dit la taille maximale de foret que l’outil accepte.
Speed / rpm
La vitesse de rotation, en tours par minute. Souvent donnée en deux plages pour un modèle two-speed.
Reste le piège des faux-amis, celui qui coûte le plus cher au moment d’acheter. Screwdriver désigne à la fois le tournevis manuel et la visseuse électrique : le contexte, et le mot cordless ou electric placé devant, lèvent le doute. Drill seul peut être l’outil comme l’action. Vérifier ces deux mots, plus le fameux impact driver, avant de valider un panier évite de recevoir un outil qui ne correspond pas au besoin.
Comment dit-on perceuse en anglais ?
Une perceuse se dit a drill, et plus précisément a power drill ou an electric drill pour l’outil électrique. Ces formes sont comprises aux États-Unis comme au Royaume-Uni. Le verbe percer, lui, se traduit par to drill.
Quelle est la différence entre drill et power drill ?
Drill est le terme générique : il peut désigner l’outil, l’action de percer ou même un exercice répété. Power drill précise qu’il s’agit d’un outil électrique tenu en main. Dans un contexte bricolage, les deux renvoient à la perceuse, power drill étant simplement plus explicite.
Comment dit-on perceuse sans fil en anglais ?
Une perceuse sans fil se dit cordless drill, littéralement « perceuse sans cordon ». Le modèle sur secteur, à l’inverse, est une corded drill. Le mot cordless est universel et se retrouve au début de la plupart des titres de produits.
Comment se dit foret ou mèche en anglais ?
Le foret, ou la mèche, se dit drill bit. On précise souvent la matière : wood drill bit pour le bois, masonry drill bit pour le béton et la brique, metal drill bit pour l’acier. La pièce qui serre le foret, le mandrin, s’appelle chuck.
Impact driver veut-il dire perceuse à percussion ?
Non, c’est un faux-ami courant. Un impact driver est une visseuse à chocs, conçue pour visser avec force, pas pour percer des trous propres. La perceuse à percussion se dit hammer drill en anglais américain ou percussion drill en anglais britannique.
Un mot juste au bon endroit, et une fiche anglaise devient lisible : la traduction ouvre la porte, le vocabulaire des accessoires fait le reste.